"MIÉRT „YAHWEH”?

A „Yahweh” (néhol „Jahveh”) írásmód

egyszerűen kísérlet arra,

hogy Isten nevének kifejezésekor jobban megközelítsék az eredeti héber írásmódot.

Az ókori héber írásban csupán mássalhangzókat használtak, magánhangzókat nem. A régi héber kéziratokban Isten neve így látható: יהוה (YHWH vagy JHVH) s a bibliamagyarázók gyakran úgy utalnak rá, mint „Tetragrammaton”-ra, ami azt jelenti:

„négy betű”.

Az évszázadok során az isteni név pontos héber kiejtése

elveszett.

Bizonytalan tehát,

hogy milyen magánhangzókat kell használni a név kiejtésénél vagy leírásánál.

A két héber szó 

A·do·nayʹ (Úr) 

és El·o·himʹ (Isten)

magánhangzó jeleinek

a Tetragrammatonnal való kombinációjából

származik

a Ye·ho·wahʹ kiejtés.

Idővel latinos formát kapott s így lett belőle „Jehovah”.

Mindazonáltal számos héber tudós azt mondja, hogy „Yahweh” a pontosabb szóalak. Rudolph Kittel, a Biblia Hebraica kiadója viszont minden kiadásban „Yahweh” alakban betűzi a héber tetragrammot."

"Lábjegyzet

A Webster’s New International Dictionary (1955) ezt mondja „Jehovával” kapcsolatban: „A Legfőbb Lény; Isten; a Mindenható . . .

A Tetragrammatonnak adott keresztény forma.”

 

• w80 10/1 5–7. o.
• Van-e Istennek neve?

w80 10/1 6–7. o.